1
00:00:00,000 --> 00:00:05,520
[Les sous-titres anglais sont disponibles]
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,760
[2018, Pékin]
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,770
[En dehors du 5ème périphérique de Pékin]
4
00:00:16,410 --> 00:00:16,940
Désolé.
5
00:00:19,870 --> 00:00:20,710
C'est propre.
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
[Yuefu]
7
00:00:21,050 --> 00:00:21,620
Je viens de le remplir au robinet.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
9
00:00:23,890 --> 00:00:24,510
C'est bon.
10
00:00:26,940 --> 00:00:27,880
N'est-ce pas la boutique de Chen ?
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,220
Lu Yanchen ?
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,190
Oui, lui.
13
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Pourquoi? Êtes-vous proche ?
14
00:00:40,550 --> 00:00:41,560
Type de.
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,530
J'ai entendu dire qu'il était à la frontière.
16
00:00:46,140 --> 00:00:46,740
Il est de retour.
17
00:00:46,760 --> 00:00:47,600
Est-ce qu'il fait ça maintenant ?
18
00:00:48,230 --> 00:00:48,750
Non.
19
00:00:49,680 --> 00:00:50,270
Chao.
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
Le fils de votre patron est revenu ?
21
00:00:52,620 --> 00:00:53,090
Oui.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Il est à la station-service juste à côté.
23
00:00:54,930 --> 00:00:55,740
D'accord, je l'ai compris.
24
00:00:57,070 --> 00:00:57,460
Y allez-vous?
25
00:01:35,080 --> 00:01:35,509
Est-ce que vous...
26
00:01:36,870 --> 00:01:37,970
tu te souviens encore de qui je suis ?
27
00:01:38,970 --> 00:01:39,340
Oui.
28
00:01:41,110 --> 00:01:42,229
Je me souviendrai de toi même si tu te transformes en cendres.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,979
[Route du retour]
30
00:01:47,090 --> 00:01:50,000
[Épisode 1]
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Pourquoi es-tu à la station-service ?
32
00:01:56,720 --> 00:01:57,170
Y a-t-il une mission ?
33
00:01:57,890 --> 00:01:59,170
Quelle mission peut-il y avoir à la station-service ?
34
00:01:59,860 --> 00:02:00,280
J'attends quelqu'un.
35
00:02:01,870 --> 00:02:02,920
Demande à ton frère de venir me chercher ce soir.
36
00:02:03,740 --> 00:02:04,800
Mon frère est à Laogou,
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,360
Je lui dirai de te chercher dans quelques jours.
38
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
Peu importe alors.
39
00:02:09,199 --> 00:02:10,190
Je retourne à Qi Ning dans quelques jours.
40
00:02:13,420 --> 00:02:13,840
Capitaine Lu.
41
00:02:17,250 --> 00:02:17,630
Je m'en vais.
42
00:02:40,620 --> 00:02:41,980
Capitaine Lu, est-ce votre ex-petite amie ?
43
00:02:43,270 --> 00:02:43,710
Non.
44
00:02:47,300 --> 00:02:48,030
Bonjour ?
45
00:02:48,590 --> 00:02:50,160
Huang Ting. Je m'appelle Gui Xiao.
46
00:02:50,910 --> 00:02:51,470
Gui Xiao ?
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,750
J'ai vu
48
00:02:55,730 --> 00:02:56,770
ton frère aujourd'hui.
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,240
Tu as vu mon cousin ?
50
00:03:00,420 --> 00:03:02,010
Même ma mère ne sait pas qu'il est de retour.
51
00:03:02,150 --> 00:03:03,100
Comment l'avez-vous rencontré ?
52
00:03:04,280 --> 00:03:06,010
Nous nous sommes rencontrés à la station-service cet après-midi.
53
00:03:07,280 --> 00:03:10,610
Il est avec quelques... collègues, probablement.
54
00:03:12,080 --> 00:03:12,890
Nous n'avons pas beaucoup parlé.
55
00:03:17,710 --> 00:03:18,310
Est-ce que vous...
56
00:03:20,300 --> 00:03:21,140
tu as son numéro de téléphone ?
57
00:03:24,400 --> 00:03:28,290
[il y a 11 ans]
58
00:03:47,170 --> 00:03:48,590
Ne penses-tu pas que nous sommes destinés à nous rencontrer ?
59
00:03:50,079 --> 00:03:50,930
Comment ça?
60
00:03:51,730 --> 00:03:52,240
Regarder.
61
00:03:52,750 --> 00:03:53,400
Le dernier mot
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,870
de ton nom est Chen.
63
00:03:55,150 --> 00:03:55,740
Le mien est Xiao.
64
00:03:56,370 --> 00:03:57,210
Chen Xiao.
65
00:03:57,990 --> 00:03:59,079
Cela signifie la lumière du soleil le matin.
66
00:04:00,460 --> 00:04:01,100
Ne sommes-nous pas compatibles ?
67
00:04:16,070 --> 00:04:17,100
Pourquoi n'as-tu pas conduit ?
68
00:04:17,600 --> 00:04:18,370
Cela attirerait trop d’attention si je le faisais.
69
00:04:39,170 --> 00:04:39,890
Est-il parti ?
70
00:04:40,730 --> 00:04:41,130
Il est parti.
71
00:04:45,820 --> 00:04:46,180
Chen.
72
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Heureusement, personne ne nous a vu.
73
00:04:56,370 --> 00:04:57,010
Peur d'être vu ?
74
00:04:59,130 --> 00:04:59,870
Non.
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,090
De quoi faut-il avoir peur ?
76
00:05:07,090 --> 00:05:08,050
A quoi penses-tu ?
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,520
Je parle depuis longtemps.
78
00:05:09,550 --> 00:05:10,320
mais vous ne m'avez donné aucune réponse.
79
00:05:11,310 --> 00:05:12,400
Je pensais à comment tu
80
00:05:12,430 --> 00:05:13,320
mouillez vos vêtements.
81
00:05:13,600 --> 00:05:15,070
J'ai dit à ma tante de ne pas le laver.
82
00:05:15,090 --> 00:05:16,650
Elle ne m'a pas écouté et l'a quand même lavé.
83
00:05:18,760 --> 00:05:20,450
Vous portez des vêtements qui n'ont pas encore séché,
84
00:05:20,820 --> 00:05:21,320
tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
85
00:05:25,730 --> 00:05:26,750
Je viens d'acheter ça.
86
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
Je voulais le porter pour toi.
87
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça n'a pas l'air bien ?
88
00:05:35,110 --> 00:05:35,550
Ce n'est pas mal.
89
00:05:39,159 --> 00:05:40,150
Pas mal...
90
00:05:41,190 --> 00:05:42,920
Je gèle et je n'obtiens qu'un "pas mal".
91
00:05:44,060 --> 00:05:45,140
Vous ne m'avez jamais félicité auparavant.
92
00:05:46,350 --> 00:05:46,950
Dis que je suis jolie.
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,500
Allez, félicite-moi.
94
00:05:54,510 --> 00:05:56,870
Dépêche-toi. Louez-moi.
95
00:06:00,260 --> 00:06:02,560
[2018]
96
00:06:09,360 --> 00:06:09,910
Gui Xiao.
97
00:06:09,930 --> 00:06:11,090
Pourquoi le chercher ?
98
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
Il t'a supplié
99
00:06:12,760 --> 00:06:14,210
se réconcilier avec toi tant de fois à l'époque.
100
00:06:15,660 --> 00:06:17,040
Sais-tu à quel point tu étais cruel ?
101
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
C'était une chance rare qu'il puisse revenir
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,550
mais tu as refusé de le voir.
103
00:06:22,260 --> 00:06:23,320
Mais je t'enverrai le numéro de téléphone.
104
00:06:23,720 --> 00:06:24,990
C'est à vous de décider si vous appelez ou non.
105
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
Je pense que cela fait plus de huit ans.
106
00:06:27,800 --> 00:06:28,730
Il n'est plus nécessaire de se contacter.
107
00:06:53,560 --> 00:06:53,870
Bonjour?
108
00:06:55,280 --> 00:06:55,610
Frère.
109
00:06:56,070 --> 00:06:57,190
C'est moi, Huang Ting.
110
00:06:59,760 --> 00:07:00,320
Tu es de retour ?
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,730
Je suis en congé. Il se trouve qu’il y a quelque chose dont je dois aussi m’occuper.
112
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
Tu viens dîner alors ?
113
00:07:06,620 --> 00:07:07,760
Ma mère t'a demandé de venir.
114
00:07:08,510 --> 00:07:08,980
Je ne le ferai pas.
115
00:07:10,070 --> 00:07:10,910
Je pars en train demain.
116
00:07:15,760 --> 00:07:16,200
Frère.
117
00:07:18,610 --> 00:07:19,170
Poursuivre.
118
00:07:20,910 --> 00:07:23,030
Avez-vous rencontré Chen Xiao
119
00:07:23,060 --> 00:07:23,920
à la station essence cet après midi ?
120
00:07:24,600 --> 00:07:25,150
Elle m'a demandé
121
00:07:25,170 --> 00:07:26,060
pour votre numéro de téléphone.
122
00:07:26,620 --> 00:07:28,220
Je ne sais pas si elle t'appellera.
123
00:07:29,730 --> 00:07:30,250
J'ai compris.
124
00:08:00,680 --> 00:08:03,770
♫En attendant de rencontrer quelqu'un♫
125
00:08:03,790 --> 00:08:06,420
♫Qui sait savourer♫
126
00:08:08,510 --> 00:08:13,500
♫Une nuit avec du vin et du vent♫
127
00:08:09,190 --> 00:08:10,560
Que fais-tu ici
128
00:08:10,590 --> 00:08:11,540
tu ne dors pas au milieu de la nuit ?
129
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Je regarde si les raisins sont mûrs.
130
00:08:14,400 --> 00:08:15,560
Ces raisins n'ont pas bon goût.
131
00:08:15,650 --> 00:08:16,280
Ils sont aigres.
132
00:08:15,740 --> 00:08:18,050
♫Demi-lune♫
133
00:08:16,680 --> 00:08:17,320
Si tu veux du raisin,
134
00:08:17,340 --> 00:08:18,420
Je t'en achèterai demain.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,550
J'aime les acides comme celui-ci.
136
00:08:19,470 --> 00:08:21,420
♫Lune♫
137
00:08:22,010 --> 00:08:22,650
Ce gamin.
138
00:08:23,570 --> 00:08:26,540
Tu as dû effacer
139
00:08:26,540 --> 00:08:28,780
Depuis longtemps
140
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Je sais que la vie est en silence
141
00:08:33,200 --> 00:08:36,150
Seule la lumière existe dans le mystère
142
00:08:38,620 --> 00:08:43,590
Une nuit inconnue
143
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Le sol est frais
144
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Frais
145
00:08:53,620 --> 00:08:56,840
Tu as dû être là
146
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
L'endroit le plus éloigné
147
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
Ramenez l'oxygène vert au milieu de l'été
148
00:09:03,940 --> 00:09:07,910
et la chute de l'automne
149
00:09:04,140 --> 00:09:10,170
[Deux ans plus tard]
150
00:09:08,560 --> 00:09:13,770
[Par une nuit de rêve dans un parc à thème,]
151
00:09:12,230 --> 00:09:18,330
[Ville de Qing]
152
00:09:15,600 --> 00:09:21,270
[^Une chanson de tristesse chez la jeunesse ^]
153
00:09:50,860 --> 00:09:51,540
Utilise le mien pour appeler.
154
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
J'ai eu ce numéro il y a deux ans.
155
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Je ne sais pas si ça marche.
156
00:10:00,170 --> 00:10:00,860
Essayons d'abord.
157
00:10:20,650 --> 00:10:22,040
Bonjour, qui est-ce ?
158
00:10:22,790 --> 00:10:23,470
Je m'appelle Gui Xiao.
159
00:10:37,950 --> 00:10:38,430
Es-tu...
160
00:10:39,530 --> 00:10:40,100
occupé?
161
00:10:41,190 --> 00:10:41,510
Non.
162
00:10:42,400 --> 00:10:42,760
Poursuivre.
163
00:10:44,930 --> 00:10:46,350
Je suis à Qining,
164
00:10:47,690 --> 00:10:48,330
en voyage d'affaires.
165
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
J'ai rencontré des ennuis.
166
00:10:52,390 --> 00:10:53,030
J'ai perdu ma voiture.
167
00:10:53,750 --> 00:10:54,190
Adresse.
168
00:10:56,600 --> 00:10:57,590
Envoyez-moi l'adresse.
169
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
D'accord, je vous l'envoie tout de suite.
170
00:11:14,590 --> 00:11:15,510
Pourquoi tu ne montes pas ?
171
00:11:17,920 --> 00:11:18,400
Entrez.
172
00:11:31,520 --> 00:11:32,330
Je t'y emmènerai d'abord.
173
00:11:32,900 --> 00:11:33,590
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.
174
00:11:33,960 --> 00:11:34,290
D'accord.
175
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Votre ami peut-il vraiment venir ?
176
00:12:12,690 --> 00:12:13,320
Probablement.
177
00:12:16,560 --> 00:12:17,220
Et si
178
00:12:17,510 --> 00:12:18,860
on passe un autre appel ?
179
00:12:19,850 --> 00:12:20,330
Ne le faisons pas.
180
00:12:21,280 --> 00:12:22,490
Et s'il est en mission ?
181
00:12:22,660 --> 00:12:23,260
Ce n'est pas bien de continuer à l'appeler.
182
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
S'il ne vient pas, alors oublions ça.
183
00:12:32,510 --> 00:12:33,150
Nous appellerons la police.
184
00:12:41,320 --> 00:12:42,080
Attendons à l'intérieur.
185
00:12:42,790 --> 00:12:43,590
Vous entrez en premier.
186
00:12:43,960 --> 00:12:45,100
J'ai mal au dos à force d'être assis à l'intérieur.
187
00:12:45,400 --> 00:12:46,250
Laisse-moi prendre l'air.
188
00:12:47,460 --> 00:12:48,800
Bon, j'entre.
189
00:13:28,460 --> 00:13:30,820
M'entendez-vous ?
190
00:13:31,680 --> 00:13:34,490
Pendant tant d'années
191
00:13:35,190 --> 00:13:41,770
Du plus profond de mon âme
192
00:13:42,370 --> 00:13:42,880
Entrez.
193
00:13:42,450 --> 00:13:44,490
[Cœur vide]
194
00:13:43,790 --> 00:13:44,760
Le propriétaire de la station-service nous a dit
195
00:13:44,760 --> 00:13:46,180
pour vérifier d'abord la prairie.
196
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
La blessure qui guérit
197
00:13:46,340 --> 00:13:47,690
Nous pourrons peut-être retrouver la voiture.
198
00:13:49,170 --> 00:13:56,790
En attendant que votre cœur aille au-delà de l'anxiété
199
00:13:49,710 --> 00:13:50,270
Entrez.
200
00:13:52,710 --> 00:13:53,730
J'ai aussi trois amis avec moi.
201
00:13:53,990 --> 00:13:54,870
Je vais les chercher,
202
00:13:54,910 --> 00:13:55,430
donne-moi un moment.
203
00:14:01,550 --> 00:14:02,150
Allons-y.
204
00:14:02,560 --> 00:14:03,030
Il est là.
205
00:14:03,760 --> 00:14:04,450
Enfin.
206
00:14:04,470 --> 00:14:05,090
Nous avons reçu de l'aide.
207
00:14:14,320 --> 00:14:15,050
Enchanté de vous rencontrer, Capitaine Lu.
208
00:14:15,810 --> 00:14:16,570
Nous allons nous asseoir derrière.
209
00:14:17,040 --> 00:14:17,650
D'accord.
210
00:14:41,640 --> 00:14:42,910
Il est toujours le même.
211
00:14:43,980 --> 00:14:45,630
Que ce soit au printemps, en été, en automne ou en hiver,
212
00:14:46,470 --> 00:14:47,770
il faut qu'on lui ouvre la fenêtre.
213
00:14:52,800 --> 00:14:53,840
Peux-tu fermer la fenêtre ?
214
00:15:03,450 --> 00:15:05,300
L'ami de Gui Xiao est tellement cool.
215
00:15:06,670 --> 00:15:08,160
C'est un capitaine du SWAT.
216
00:15:08,580 --> 00:15:10,460
Bien sûr, il est cool. Sinon, comment peut-il effrayer les criminels
217
00:15:10,480 --> 00:15:11,430
et nous protéger ?
218
00:15:19,930 --> 00:15:21,210
Nous avons perdu notre voiture
219
00:15:21,240 --> 00:15:21,860
il y a deux heures.
220
00:15:23,370 --> 00:15:24,210
Je voulais appeler la police,
221
00:15:25,910 --> 00:15:26,610
mais j'ai pensé à toi,
222
00:15:27,640 --> 00:15:28,590
alors j'ai appelé pour demander.
223
00:15:33,260 --> 00:15:34,450
Le propriétaire de la station-service a déclaré
224
00:15:35,280 --> 00:15:36,210
compte tenu de son expérience,
225
00:15:36,840 --> 00:15:37,770
la voiture est probablement
226
00:15:37,790 --> 00:15:39,630
dans une forêt non loin de là.
227
00:15:39,870 --> 00:15:40,790
Les voleurs de voitures
228
00:15:41,150 --> 00:15:42,690
n'ont nulle part où garer les voitures qu'ils ont pillées
229
00:15:43,370 --> 00:15:44,090
alors ils les jetaient là.
230
00:15:44,850 --> 00:15:46,930
Ces voleurs sont si intelligents.
231
00:15:47,630 --> 00:15:48,710
Il n’y a pas de caméras là-bas.
232
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
Même si nous trouvons la voiture,
233
00:15:49,870 --> 00:15:50,850
nous ne pourrons pas découvrir qui l'a volé.
234
00:15:56,380 --> 00:15:58,200
Capitaine Lu, connaissez-vous le chemin ?
235
00:16:00,960 --> 00:16:01,360
Oui.
236
00:16:03,230 --> 00:16:03,940
C'est bien.
237
00:16:04,400 --> 00:16:05,570
Nous vous suivrons alors.
238
00:16:06,140 --> 00:16:06,980
Il neige.
239
00:16:07,290 --> 00:16:08,090
ROULEZ AU PAS.
240
00:16:27,580 --> 00:16:28,460
J'ai appelé la police pour toi.
241
00:16:29,110 --> 00:16:30,310
Le responsable sera bientôt là.
242
00:16:41,420 --> 00:16:43,380
Ton ami a si froid.
243
00:16:44,460 --> 00:16:45,300
J'avais trop peur pour
244
00:16:45,320 --> 00:16:46,070
dis-lui merci.
245
00:16:57,900 --> 00:16:58,880
Il a toujours été comme ça.
246
00:17:12,119 --> 00:17:12,640
je vais descendre
247
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
et parle-lui.
248
00:17:15,230 --> 00:17:15,660
Lentement.
249
00:17:35,540 --> 00:17:36,100
Tu n'as pas froid ?
250
00:18:11,130 --> 00:18:11,920
Ceci est à vous.
251
00:18:32,530 --> 00:18:33,100
Merci.
252
00:18:34,440 --> 00:18:34,870
Pour m'avoir aidé.
253
00:18:37,190 --> 00:18:37,650
Vous êtes les bienvenus.
254
00:18:49,170 --> 00:18:50,000
Depuis combien de temps es-tu ici ?
255
00:18:52,950 --> 00:18:53,430
Neuf ans.
256
00:18:54,650 --> 00:18:55,700
Vous n'avez pas encore été promu ?
257
00:18:57,840 --> 00:18:58,480
J'ai.
258
00:18:59,540 --> 00:19:00,010
Tu reviens ?
259
00:19:01,390 --> 00:19:02,110
Depuis que tu as été promu,
260
00:19:02,130 --> 00:19:03,580
vous pouvez demander à être transféré, n'est-ce pas ?
261
00:19:05,370 --> 00:19:05,880
Je n'y retourne pas.
262
00:19:06,830 --> 00:19:07,440
Je reste ici.
263
00:19:18,650 --> 00:19:19,630
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
264
00:19:23,290 --> 00:19:24,210
La fille dans la voiture
265
00:19:24,250 --> 00:19:25,090
fait du commerce international.
266
00:19:25,960 --> 00:19:26,970
Elle est venue ici pour affaires.
267
00:19:28,040 --> 00:19:29,260
Alors je suis venu ici pour un voyage.
268
00:19:30,910 --> 00:19:31,670
Il fait tellement neigeux
269
00:19:32,550 --> 00:19:33,140
et tu es là pour un voyage ?
270
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
La neige est aussi une spécialité ici.
271
00:20:03,150 --> 00:20:03,590
Capitaine Lu.
272
00:20:05,640 --> 00:20:06,030
Capitaine Lu.
273
00:20:06,690 --> 00:20:07,640
C'est la personne qui a appelé la police.
274
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
Je vous le laisse.
275
00:20:09,140 --> 00:20:10,090
C'est sa voiture.
276
00:20:10,390 --> 00:20:11,190
Et ces voitures
277
00:20:11,440 --> 00:20:12,150
ont également été volés.
278
00:20:13,930 --> 00:20:15,580
Ces voitures volées ont déjà fait l'objet d'un rapport de police.
279
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Les voleurs ont été appréhendés
280
00:20:19,240 --> 00:20:20,160
mais ils ont refusé de nous le dire
281
00:20:20,180 --> 00:20:21,060
où étaient cachées les voitures volées.
282
00:20:22,100 --> 00:20:23,530
Il s'avère qu'ils étaient cachés ici.
283
00:20:24,220 --> 00:20:25,070
Je l'ai trouvé par hasard.
284
00:20:25,690 --> 00:20:26,260
Je vous le laisse.
285
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
- J'ai autre chose. Je pars.
- D'accord, vas-y.
286
00:20:32,320 --> 00:20:33,660
Bonjour, je suis propriétaire de la voiture.
287
00:20:33,880 --> 00:20:34,240
D'accord.
288
00:20:34,900 --> 00:20:35,800
Si c'est pratique,
289
00:20:36,320 --> 00:20:37,270
pourrais-tu revenir en voiture
290
00:20:37,720 --> 00:20:38,370
avec moi
291
00:20:38,790 --> 00:20:39,570
prendre une déposition ?
292
00:20:40,220 --> 00:20:40,920
Bien sûr.
293
00:20:41,270 --> 00:20:41,630
D'accord.
294
00:20:53,260 --> 00:20:53,820
Merci.
295
00:20:56,240 --> 00:20:56,680
Vous êtes les bienvenus.
296
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
Où vas-tu ensuite ?
297
00:21:01,060 --> 00:21:03,160
Nous voulons rester en ville quelques jours
298
00:21:03,190 --> 00:21:04,360
puis allez à la ville de Qining.
299
00:21:05,320 --> 00:21:06,450
Les affaires d’abord, puis les voyages.
300
00:21:10,290 --> 00:21:11,380
Es-tu proche de ça
301
00:21:12,000 --> 00:21:12,810
Capitaine Lu tout à l'heure ?
302
00:21:15,030 --> 00:21:16,100
Nous nous connaissons depuis des années.
303
00:21:16,820 --> 00:21:17,730
Mais nous ne rencontrons que
304
00:21:17,960 --> 00:21:18,870
quelques fois par an.
305
00:21:19,480 --> 00:21:20,600
Il est dans la ville de Qining.
306
00:21:20,920 --> 00:21:21,670
Il ne vient pas souvent ici.
307
00:21:22,970 --> 00:21:25,080
C'est un gars sympa.
308
00:21:25,790 --> 00:21:27,230
Il est toujours en première ligne du SWAT.
309
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Ça doit être fatiguant d'être en première ligne.
310
00:21:29,350 --> 00:21:30,220
Bien sûr.
311
00:21:31,190 --> 00:21:31,910
C'est aussi très dangereux.
312
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Mais il est instructeur maintenant.
313
00:21:35,490 --> 00:21:36,360
Il enseigne aux autres comment faire exploser des bombes.
314
00:21:37,730 --> 00:21:38,630
Lorsqu'il est en mission,
315
00:21:39,080 --> 00:21:40,300
il serait en première ligne de la lutte contre le terrorisme.
316
00:21:41,670 --> 00:21:42,300
Il a
317
00:21:42,780 --> 00:21:44,110
formé de nombreux héros
318
00:21:45,240 --> 00:21:45,990
pour protéger le peuple.
319
00:21:46,830 --> 00:21:47,320
Un vrai homme.
320
00:21:48,880 --> 00:21:49,560
Explosion d'une bombe ?
321
00:21:51,710 --> 00:21:52,830
C'est un expert en détonation de bombes ?
322
00:21:53,580 --> 00:21:54,090
Oui.
323
00:21:55,430 --> 00:21:56,440
Leur équipe
324
00:21:56,530 --> 00:21:57,790
est l’équipe antiterroriste.
325
00:21:58,710 --> 00:21:59,490
Il y avait des dizaines d'experts
326
00:22:00,180 --> 00:22:02,440
qui est sorti de l'équipe de détonation de la bombe.
327
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
Ils ont tous été emmenés par l'équipe interne.
328
00:22:05,850 --> 00:22:06,420
Capitaine Lu
329
00:22:06,990 --> 00:22:09,280
pourrait faire exploser une bombe à retardement en 30 secondes
330
00:22:09,670 --> 00:22:11,080
sans même transpirer.
331
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Ce n'est pas un film.
332
00:22:13,980 --> 00:22:14,860
C'est vraiment arrivé.
333
00:22:23,180 --> 00:22:24,410
Vous êtes ici pour réparer le toit ?
334
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
Sois prudent.
335
00:23:20,180 --> 00:23:20,720
Lu!
336
00:23:21,370 --> 00:23:22,290
Le père du vieux capitaine
337
00:23:22,330 --> 00:23:23,130
vous attend.
338
00:23:36,840 --> 00:23:37,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:23:37,650 --> 00:23:38,410
Tu es venu jusqu'ici
340
00:23:38,440 --> 00:23:39,280
prendre l'air ?
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
Je voulais d'abord rendre visite au père du vieux capitaine.
342
00:23:45,100 --> 00:23:45,780
Mais j'y ai pensé
343
00:23:46,640 --> 00:23:47,280
et a décidé de ne pas le faire.
344
00:23:49,670 --> 00:23:50,470
Tu n'en as aucune idée
345
00:23:52,060 --> 00:23:53,050
Comment ils m'ont fait pleurer.
346
00:23:55,070 --> 00:23:56,080
Tu peux pleurer devant moi,
347
00:23:56,470 --> 00:23:57,420
mais ne pleure pas chez eux.
348
00:23:59,500 --> 00:24:00,050
Je comprends.
349
00:24:11,420 --> 00:24:12,700
Nous ne pouvons plus utiliser ces planches.
350
00:24:16,450 --> 00:24:17,470
Passe-moi la boîte à outils
351
00:24:17,710 --> 00:24:18,510
et les planches que nous avons apportées
352
00:24:18,530 --> 00:24:19,060
de la voiture.
353
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Je vais d'abord réparer l'espace d'ouverture.
354
00:24:22,510 --> 00:24:23,690
Sinon, avec cette neige abondante,
355
00:24:23,920 --> 00:24:25,100
les choses dedans
356
00:24:25,470 --> 00:24:27,190
sera mouillé lorsque la neige fondra.
357
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
D'accord, nous avons encore du travail à faire.
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
Sois prudent.
359
00:24:44,600 --> 00:24:45,190
Merci.
360
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Cela vient de moi personnellement.
361
00:24:56,750 --> 00:24:57,390
Non, non.
362
00:24:57,770 --> 00:24:58,200
Oncle,
363
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Je suis à Qining depuis tant d'années.
364
00:25:00,270 --> 00:25:01,390
J'ai été pris en charge par votre famille.
365
00:25:02,920 --> 00:25:03,610
Le Nouvel An chinois arrive.
366
00:25:04,280 --> 00:25:05,420
Prends cela comme une piété filiale, que ce soit moi,
367
00:25:05,670 --> 00:25:06,380
ton demi-fils.
368
00:25:08,050 --> 00:25:10,850
Il ne dépense pas beaucoup.
369
00:25:11,790 --> 00:25:12,780
Il a également beaucoup économisé.
370
00:25:13,140 --> 00:25:14,330
Il n'est même plus là.
371
00:25:14,980 --> 00:25:16,730
Chen, je n'en ai vraiment pas besoin.
372
00:25:36,800 --> 00:25:38,010
Ne le prenez pas à cœur.
373
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
je dois encore compter sur toi
374
00:25:43,570 --> 00:25:44,530
à Qining.
375
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Bien sûr. Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.
376
00:25:49,370 --> 00:25:50,710
Je reviendrai vers l'équipe plus tard. Et toi?
377
00:25:54,790 --> 00:25:55,190
Ah oui,
378
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
tu dois aller chercher Nan pour moi.
379
00:26:24,500 --> 00:26:25,650
Avez-vous déjà demandé au capitaine Lu ?
380
00:26:27,810 --> 00:26:28,410
Non.
381
00:26:33,320 --> 00:26:34,430
Je traite.
382
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
Je t'ai demandé de les inviter à sortir,
383
00:26:35,320 --> 00:26:36,530
ne pas payer.
384
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
Je ne veux pas l'inviter à sortir, peu importe le montant de l'argent.
385
00:26:41,390 --> 00:26:42,540
Comment peux-tu être si cruel ?
386
00:26:43,350 --> 00:26:44,310
Il a tellement neigé hier.
387
00:26:44,340 --> 00:26:45,820
Il est venu pour vous aider.
388
00:26:45,950 --> 00:26:47,140
Et je ne suis pas le seul.
389
00:26:47,440 --> 00:26:48,750
Zhou et Lin Yao
390
00:26:48,870 --> 00:26:49,800
je veux aussi lui offrir un dîner.
391
00:26:50,490 --> 00:26:52,160
Il n'aimait pas socialiser.
392
00:26:52,920 --> 00:26:54,570
Ce n'est pas de la socialisation. C'est juste un repas pour dire merci.
393
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Nous admirons simplement les héros.
394
00:27:09,700 --> 00:27:10,650
De toute façon, j'ai son numéro.
395
00:27:13,350 --> 00:27:14,330
Ne l'appelle pas.
396
00:27:14,540 --> 00:27:16,600
Non, je ne le connais pas bien.
397
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
Gui Xiao.
398
00:27:17,780 --> 00:27:19,080
Pourquoi es-tu gêné ?
399
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
Vous êtes très immature.
400
00:27:21,020 --> 00:27:21,980
Il t'a tellement aidé.
401
00:27:22,440 --> 00:27:22,800
Il a répondu.
402
00:27:23,240 --> 00:27:23,680
Bonjour?
403
00:27:24,660 --> 00:27:25,430
Bonjour, Capitaine Lu.
404
00:27:25,590 --> 00:27:26,430
Je m'appelle Cai Yaya,
405
00:27:26,710 --> 00:27:27,600
L'ami de Gui Xiao.
406
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Nous nous sommes rencontrés hier.
407
00:27:29,940 --> 00:27:30,340
Bonjour.
408
00:27:31,910 --> 00:27:32,180
Oui.
409
00:27:32,490 --> 00:27:34,040
Le téléphone de Gui Xiao n'avait aucun signal hier
410
00:27:34,500 --> 00:27:35,510
alors nous vous avons appelé avec mon téléphone.
411
00:27:36,110 --> 00:27:37,000
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas
412
00:27:37,000 --> 00:27:38,030
J'ai enregistré votre numéro.
413
00:27:41,200 --> 00:27:41,720
C'est bon.
414
00:27:42,780 --> 00:27:43,830
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
415
00:27:44,150 --> 00:27:45,020
Non.
416
00:27:45,440 --> 00:27:46,650
Je veux juste t'offrir un repas
417
00:27:46,680 --> 00:27:47,540
pour exprimer ma gratitude.
418
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
Vous n'avez aucune idée de l'importance
419
00:27:50,010 --> 00:27:51,060
cette voiture est pour moi.
420
00:27:51,310 --> 00:27:52,490
Mon mari vient de me le donner.
421
00:27:52,760 --> 00:27:54,190
Si je le perds, cela provoquerait une énorme crise dans ma famille.
422
00:27:55,450 --> 00:27:56,690
Merci beaucoup.
423
00:27:58,020 --> 00:27:59,520
Ne tardons pas. Et ce soir ?
424
00:28:01,260 --> 00:28:01,850
D'accord.
425
00:28:02,030 --> 00:28:03,110
je t'enverrai
426
00:28:03,130 --> 00:28:03,970
l'adresse du restaurant plus tard.
427
00:28:05,080 --> 00:28:05,470
D'accord.
428
00:28:08,550 --> 00:28:09,200
Se changer.
429
00:28:09,430 --> 00:28:10,150
Allons manger.
430
00:28:23,250 --> 00:28:23,690
Ferme la porte.
431
00:28:29,240 --> 00:28:32,580
Votre conscience est incroyable.
432
00:28:33,540 --> 00:28:34,490
Vous appelez cela une prise de conscience ?
433
00:28:35,150 --> 00:28:36,340
Ce n'est rien.
434
00:28:38,590 --> 00:28:39,190
Tu rentres à la maison ?
435
00:28:39,830 --> 00:28:40,240
Je vais dîner.
436
00:28:42,010 --> 00:28:42,610
Avec qui?
437
00:28:43,200 --> 00:28:43,880
Un vieil ami.
438
00:28:46,710 --> 00:28:49,080
Tu as des amis
439
00:28:49,760 --> 00:28:51,330
à part les collègues ?
440
00:28:54,940 --> 00:28:56,200
Vous avez grandi.
441
00:28:56,970 --> 00:28:57,730
Tu fais une demi-tête de plus
442
00:28:57,760 --> 00:28:58,690
que tes camarades de classe.
443
00:29:00,400 --> 00:29:01,120
Bien sûr.
444
00:29:01,830 --> 00:29:02,350
Attachez votre ceinture de sécurité.
445
00:29:49,940 --> 00:29:50,660
C'est ça.
446
00:29:57,050 --> 00:29:58,210
À qui est cet enfant ?
447
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Dites à leurs parents
448
00:30:00,460 --> 00:30:01,960
sinon, ils pourraient craindre que leur enfant se soit trompé de chambre.
449
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Tante, je suis celle de Lu Yanchen.
450
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
Mon père est allé passer un appel.
451
00:30:07,170 --> 00:30:08,650
Il m'a demandé d'attendre les invités ici.
452
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
Je dois utiliser la salle de bain.
453
00:30:13,860 --> 00:30:15,750
Tante, sors et tourne à droite.
454
00:30:16,250 --> 00:30:17,160
Les toilettes sont juste au bout.
455
00:30:20,410 --> 00:30:21,630
Oncles, tante, veuillez vous asseoir.
456
00:30:23,350 --> 00:30:24,360
Ce gamin est tellement sensé.
457
00:30:25,380 --> 00:30:26,240
Mon père m'a bien appris.
458
00:30:49,550 --> 00:30:50,850
Nous avons rompu il y a dix ans.
459
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
Cet enfant est si grand.
460
00:30:53,900 --> 00:30:54,450
Cela a du sens.
461
00:30:55,870 --> 00:30:57,270
Il a dit qu'il resterait ici à l'avenir,
462
00:30:58,080 --> 00:30:59,540
ce qui veut dire qu'il a une maison ici.
463
00:31:00,830 --> 00:31:02,100
Tout a du sens.
464
00:31:03,000 --> 00:31:03,880
Alors, Gui Xiao,
465
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
pourquoi tu le cherches encore ?
466
00:31:18,990 --> 00:31:19,600
Qu'est-ce que tu regardes ?
467
00:31:31,720 --> 00:31:32,510
Les toilettes des dames sont en bas.
468
00:31:36,990 --> 00:31:37,390
Revenir.
469
00:31:38,510 --> 00:31:39,070
Je t'y emmènerai.
470
00:31:39,710 --> 00:31:40,060
Pas besoin.
471
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
Je t'ai demandé de revenir, tu m'entends ?
472
00:31:44,420 --> 00:31:45,960
N'est-ce pas juste parce que je t'ai largué à l'époque ?
473
00:31:46,630 --> 00:31:47,430
Vous avez un enfant maintenant.
474
00:31:47,460 --> 00:31:48,500
Pourquoi tu agis toujours comme si je te le devais ?
475
00:31:48,530 --> 00:31:48,930
Que fais-tu?
476
00:31:50,480 --> 00:31:51,040
Je ne t'ai pas entendu.
477
00:31:53,640 --> 00:31:54,320
Vous ne m'avez pas entendu ?
478
00:31:55,230 --> 00:31:55,950
Alors pourquoi tu fais demi-tour ?
479
00:31:58,520 --> 00:31:59,160
Elle
480
00:31:59,190 --> 00:32:00,270
ne veut pas te parler.
481
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
Veuillez lui pardonner, mademoiselle.
482
00:32:05,890 --> 00:32:07,410
Le capitaine Lu est...
483
00:32:08,090 --> 00:32:08,860
Je veux dire, l'ancien capitaine,
484
00:32:09,110 --> 00:32:10,800
il vient de présenter son rapport de démission.
485
00:32:12,150 --> 00:32:13,630
Il n'a rien de mieux à faire.
486
00:32:15,330 --> 00:32:16,000
Agir bizarrement.
487
00:32:17,390 --> 00:32:18,290
N'as-tu pas dit...
488
00:32:18,400 --> 00:32:19,720
Je suis au chômage maintenant.
489
00:32:20,610 --> 00:32:20,970
Pourquoi?
490
00:32:21,950 --> 00:32:23,230
Tu penses que ça ne vaut pas la peine de m'offrir un repas maintenant ?
491
00:32:27,210 --> 00:32:29,110
Mademoiselle, ne soyez pas trop offensée.
492
00:32:29,410 --> 00:32:30,970
Le capitaine Lu est très simple avec ses paroles.
493
00:32:33,010 --> 00:32:33,490
Je sais.
494
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
En fait, le capitaine Lu
495
00:32:37,190 --> 00:32:38,070
hésite encore
496
00:32:38,070 --> 00:32:38,760
s'il doit ou non retourner à Pékin.
497
00:32:38,880 --> 00:32:39,620
Il hésite.
498
00:32:40,330 --> 00:32:41,970
Il n'est pas vraiment au chômage.
499
00:32:42,030 --> 00:32:43,790
C'est juste du chômage temporaire.
500
00:32:45,440 --> 00:32:46,190
Je n’y retournerai peut-être pas nécessairement.
501
00:32:48,710 --> 00:32:50,020
C'est assez difficile de retourner à Pékin
502
00:32:50,040 --> 00:32:50,730
si vous devez amener votre femme et votre enfant.
503
00:32:51,330 --> 00:32:52,250
L’enregistrement des ménages serait également problématique.
504
00:32:53,030 --> 00:32:54,070
Si tu as besoin
505
00:32:54,090 --> 00:32:55,300
toute aide,
506
00:32:55,640 --> 00:32:56,240
tu peux me chercher.
507
00:33:01,560 --> 00:33:03,800
On dirait que votre fils prépare encore quelque chose.
508
00:33:04,850 --> 00:33:05,560
Certainement pas.
509
00:33:05,580 --> 00:33:06,740
Il a tellement peur de toi.
510
00:33:06,770 --> 00:33:07,890
Comment a-t-il pu vous jouer des tours ?
511
00:33:09,580 --> 00:33:10,180
Mais c'est possible aussi.
512
00:33:10,530 --> 00:33:11,280
Il a grandi
513
00:33:11,340 --> 00:33:12,060
et il est plus audacieux maintenant.
514
00:33:15,620 --> 00:33:16,860
Mademoiselle, voici le problème.
515
00:33:17,650 --> 00:33:19,000
Mademoiselle, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
516
00:33:19,210 --> 00:33:20,330
C'est mon fils.
517
00:33:20,840 --> 00:33:21,430
Mon fils
518
00:33:21,450 --> 00:33:22,600
sait qu'il y a beaucoup de célibataires dans l'équipe.
519
00:33:23,180 --> 00:33:24,540
Quand ils partent à des rendez-vous à l'aveugle,
520
00:33:24,560 --> 00:33:25,080
il tirerait quelques tours.
521
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Il n'arrêtait pas de les appeler son père,
522
00:33:26,740 --> 00:33:27,780
chassant beaucoup de dames.
523
00:33:28,520 --> 00:33:29,160
Je m'excuse.
524
00:33:30,110 --> 00:33:31,420
Ce n'est donc pas votre fils.
525
00:33:35,240 --> 00:33:35,790
Quel dommage.
526
00:33:36,730 --> 00:33:37,380
Il est tellement mignon.
527
00:33:37,600 --> 00:33:38,480
Il est mignon ?
528
00:33:39,530 --> 00:33:41,050
Ce gamin ne prépare rien de bon.
529
00:33:41,770 --> 00:33:42,100
Ah oui,
530
00:33:42,500 --> 00:33:43,380
permettez-moi de me présenter.
531
00:33:43,550 --> 00:33:44,650
Je m'appelle Qin Mingyu.
532
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
Je fais partie de l'équipe de Lu Yanchen.
533
00:33:46,870 --> 00:33:48,070
Ce gamin est mon fils.
534
00:33:48,310 --> 00:33:48,910
Son nom est Qin Xiaonan.
535
00:33:49,610 --> 00:33:50,010
Je m'appelle Gui Xiao.
536
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
Tu n'allais pas aux toilettes ?
537
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
Je ne veux plus y aller.
538
00:34:15,690 --> 00:34:16,090
Papa.
539
00:34:17,080 --> 00:34:17,560
Bonjour.
540
00:34:19,590 --> 00:34:20,820
Tu as encore joué des tours.
541
00:34:21,560 --> 00:34:22,699
Bon sang, nous nous sommes tous trompés.
542
00:34:23,159 --> 00:34:23,510
Ici.
543
00:34:24,130 --> 00:34:25,250
Excusez-vous auprès de tante Gui Xiao.
544
00:34:25,790 --> 00:34:27,310
Tante, j'avais tort.
545
00:34:28,159 --> 00:34:28,880
C'est bon.
546
00:34:29,590 --> 00:34:30,670
Ne restez pas là. Asseyez-vous.
547
00:34:31,280 --> 00:34:31,610
S'asseoir.
548
00:34:32,639 --> 00:34:33,920
Capitaine Lu, veuillez vous asseoir.
549
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
je ne sais pas grand chose
550
00:34:40,340 --> 00:34:41,080
à propos des restaurants ici.
551
00:34:41,100 --> 00:34:42,179
J'ai choisi cet endroit en fonction de ses critiques.
552
00:34:42,830 --> 00:34:43,230
Quant aux plats,
553
00:34:43,260 --> 00:34:44,679
Je demanderai au patron de servir les plats signature.
554
00:34:44,760 --> 00:34:45,420
Est-ce que ça va ?
555
00:34:46,790 --> 00:34:48,070
Capitaine Lu, y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
556
00:34:48,690 --> 00:34:49,159
Il mange n'importe quoi.
557
00:34:55,949 --> 00:34:56,270
Non.
558
00:34:58,150 --> 00:34:58,730
D'accord.
559
00:35:07,400 --> 00:35:07,970
S'il vous plaît, profitez-en.
560
00:35:14,350 --> 00:35:14,870
Capitaine Lu,
561
00:35:15,510 --> 00:35:16,700
étiez-vous voisins
562
00:35:16,730 --> 00:35:17,940
ou camarades de classe
563
00:35:18,270 --> 00:35:19,570
avec Gui Xiao ?
564
00:35:19,800 --> 00:35:20,270
Camarades de classe.
565
00:35:21,250 --> 00:35:21,630
Nous ne sommes pas proches.
566
00:35:25,250 --> 00:35:26,940
La neige de Qining est si lourde.
567
00:35:30,920 --> 00:35:32,010
Capitaine Lu
568
00:35:32,210 --> 00:35:32,970
n'est pas doué pour parler.
569
00:35:33,270 --> 00:35:35,130
Nous sommes assis ici depuis un moment maintenant
570
00:35:35,160 --> 00:35:35,880
mais il n'a pas dit grand-chose.
571
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
Mais le capitaine Lu
572
00:35:37,200 --> 00:35:38,580
est quelqu'un qui a froid à l'extérieur mais qui a chaud à l'intérieur.
573
00:35:39,070 --> 00:35:40,310
Il doit te soigner
574
00:35:40,330 --> 00:35:40,930
en tant qu'amis,
575
00:35:40,960 --> 00:35:41,420
c'est pourquoi il est ici.
576
00:35:42,210 --> 00:35:42,810
N'est-ce pas, Capitaine Lu ?
577
00:35:48,130 --> 00:35:50,090
Des camarades de classe, n'est-ce pas ? Discutez un peu.
578
00:35:55,280 --> 00:35:55,710
Boire un verre.
579
00:35:56,590 --> 00:35:57,580
- Buvez le vôtre.
- Le capitaine Lu doit conduire.
580
00:36:04,710 --> 00:36:05,360
Exactement, papa.
581
00:36:06,120 --> 00:36:06,670
Mangez votre nourriture.
582
00:36:15,440 --> 00:36:16,030
je pensais
583
00:36:16,060 --> 00:36:17,420
Le capitaine Lu va bientôt à Pékin.
584
00:36:18,300 --> 00:36:19,420
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
585
00:36:21,690 --> 00:36:22,810
Si tu ne peux pas le dire toi-même,
586
00:36:22,840 --> 00:36:23,400
Je vais le dire à la place.
587
00:36:27,470 --> 00:36:27,830
Ici.
588
00:36:28,640 --> 00:36:30,090
Vous devez conduire plus tard.
589
00:36:30,400 --> 00:36:32,170
Buvons du thé plutôt que du vin.
590
00:36:32,940 --> 00:36:33,660
Je porterai un toast à tout le monde.
591
00:36:34,950 --> 00:36:36,540
Quand vous viendrez à Qining dans le futur,
592
00:36:37,120 --> 00:36:38,130
si vous avez des problèmes,
593
00:36:38,260 --> 00:36:39,700
fais-le-moi savoir, d'accord ?
594
00:36:41,310 --> 00:36:41,990
j'espère
595
00:36:42,020 --> 00:36:43,050
tu peux prendre soin du capitaine Lu
596
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
à Pékin pour moi aussi.
597
00:36:45,610 --> 00:36:46,450
Bien sûr.
598
00:36:46,830 --> 00:36:48,340
Nous devons rembourser plus que ce que nous avons reçu.
599
00:36:48,610 --> 00:36:49,330
Sans parler du capitaine Lu.
600
00:36:49,360 --> 00:36:50,330
nous a beaucoup aidé.
601
00:36:50,650 --> 00:36:51,440
Nous vous aiderons de toutes les manières possibles
602
00:36:51,470 --> 00:36:51,940
à l'avenir.
603
00:36:52,280 --> 00:36:52,800
Bien sûr, nous vous aiderons.
604
00:36:53,080 --> 00:36:54,790
Tant que le capitaine Lu le demandera, je serai là à tout moment.
605
00:36:55,040 --> 00:36:55,760
Merci à tous.
606
00:37:14,230 --> 00:37:15,310
Au fait, vous quatre
607
00:37:15,330 --> 00:37:16,410
j'ai conduit une voiture ici, n'est-ce pas ?
608
00:37:16,900 --> 00:37:17,230
Oui.
609
00:37:18,080 --> 00:37:19,830
Capitaine Lu, envoyez-les.
610
00:37:20,550 --> 00:37:21,590
Quatre personnes dans une voiture
611
00:37:21,990 --> 00:37:22,830
il y a trop de monde. Ce n'est pas sûr.
612
00:37:23,560 --> 00:37:24,710
Est-ce trop gênant ?
613
00:37:25,570 --> 00:37:26,580
Non, ma tante.
614
00:37:27,060 --> 00:37:27,950
Nous vivons à l'ouest.
615
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Et vous habitez à l'Est.
616
00:37:30,080 --> 00:37:30,980
Même si ce n'est pas très pratique,
617
00:37:31,270 --> 00:37:32,510
ça montre
618
00:37:32,730 --> 00:37:33,810
notre sincérité en renvoyant les invités.
619
00:37:34,590 --> 00:37:35,790
Le capitaine Lu et moi
620
00:37:35,810 --> 00:37:37,010
allons chercher nos voitures au parking.
621
00:37:37,480 --> 00:37:38,450
Attendez ici les gars.
622
00:37:38,480 --> 00:37:38,790
D'accord.
623
00:37:42,230 --> 00:37:43,350
Viens avec moi.
624
00:37:43,450 --> 00:37:44,130
Sinon, je serai gelé
625
00:37:44,160 --> 00:37:44,940
à mort à cause de son froid.
626
00:37:45,240 --> 00:37:46,000
Je t'attendrai ici.
627
00:37:46,640 --> 00:37:47,710
Non, il fait froid dehors.
628
00:37:47,730 --> 00:37:48,410
Viens avec moi. Allons-y.
629
00:38:03,080 --> 00:38:03,550
Capitaine Lu.
630
00:38:04,160 --> 00:38:05,170
Ma voiture est là-bas.
631
00:38:05,480 --> 00:38:05,840
Et toi?
632
00:38:07,770 --> 00:38:08,160
Là-bas.
633
00:38:09,010 --> 00:38:09,540
Ce n'est pas loin.
634
00:38:37,730 --> 00:38:38,280
Ne sors pas.
635
00:38:49,100 --> 00:38:49,770
Lu Chen !
636
00:39:13,750 --> 00:39:14,420
Gui Xiao.
637
00:39:14,660 --> 00:39:15,290
Êtes-vous d'accord?
638
00:39:15,850 --> 00:39:16,880
J'ai été bousculé plusieurs fois.
639
00:39:16,920 --> 00:39:17,910
Que font-ils ?
640
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Attention, Lu !
641
00:39:44,240 --> 00:39:44,820
Papa.
642
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
J'ai déjà appelé la police
643
00:39:46,380 --> 00:39:47,660
avec son téléphone.
644
00:39:49,560 --> 00:39:50,270
Bien joué!
645
00:40:25,350 --> 00:40:25,800
As-tu peur ?
646
00:40:27,770 --> 00:40:28,240
Non.
647
00:40:29,270 --> 00:40:29,860
De quoi faut-il avoir peur ?
648
00:40:31,720 --> 00:40:32,640
Je t'ai couvert de mes vêtements
649
00:40:33,130 --> 00:40:33,940
parce que je ne voulais pas t'effrayer.
650
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
je ne t'attendais pas
651
00:40:35,740 --> 00:40:36,500
ne pas comprendre du tout l'allusion
652
00:40:36,980 --> 00:40:37,880
et je l'ai réussi,
653
00:40:38,300 --> 00:40:39,120
je le regarde jusqu'au bout.
654
00:40:42,060 --> 00:40:42,470
Ici.
655
00:40:54,170 --> 00:40:54,900
Y a-t-il de la neige ?
656
00:41:00,640 --> 00:41:01,040
Non.
657
00:41:26,010 --> 00:41:26,480
Capitaine Lu.
658
00:41:27,520 --> 00:41:28,280
Nous nous retrouvons.
659
00:41:30,000 --> 00:41:30,850
Je vous les laisse.
660
00:41:31,420 --> 00:41:31,900
Ce sont des voleurs de voitures.
661
00:41:32,950 --> 00:41:33,310
D'accord.
662
00:41:34,280 --> 00:41:35,000
Merci.
663
00:41:36,080 --> 00:41:36,640
Je dois les faire parler.
664
00:41:37,100 --> 00:41:37,660
Ce sont des amis
665
00:41:37,690 --> 00:41:38,730
du groupe de personnes qui ont volé les voitures.
666
00:41:38,840 --> 00:41:40,060
Il se trouve qu’ils mangent ici.
667
00:41:40,570 --> 00:41:41,840
Ils ont reconnu la voiture au premier regard.
668
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Alors ils voulaient se venger
669
00:41:43,360 --> 00:41:43,910
pour leurs amis.
670
00:41:43,930 --> 00:41:44,820
Mais ils ne s’attendaient pas à ce qu’ils soient confrontés à nous.
671
00:41:45,430 --> 00:41:46,060
Chef Liu,
672
00:41:46,640 --> 00:41:47,240
nous avons capturé
673
00:41:47,260 --> 00:41:48,490
13 personnes pour vous,
674
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
tu devrais traiter le capitaine Lu et moi
675
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
un gros repas.
676
00:41:51,170 --> 00:41:51,670
Bien sûr.
677
00:41:52,300 --> 00:41:54,380
Mangez tout ce que vous voulez à la cafétéria de la police.
678
00:41:57,970 --> 00:41:59,000
Votre voiture
679
00:41:59,230 --> 00:42:00,400
devrait être félicité
680
00:42:00,760 --> 00:42:02,060
pour avoir sauvé notre police.
681
00:42:02,370 --> 00:42:03,210
Cela a également permis d'économiser des ressources
682
00:42:03,570 --> 00:42:04,600
pour le pays.
683
00:42:05,630 --> 00:42:06,530
Désolé pour le problème.
684
00:42:06,970 --> 00:42:08,410
Pas du tout. Je suis heureux.
685
00:42:10,120 --> 00:42:11,440
Un enfant a signalé le cas tout à l'heure.
686
00:42:11,460 --> 00:42:12,140
Qui était-ce ?
687
00:42:12,170 --> 00:42:12,590
Moi.
688
00:42:13,000 --> 00:42:13,590
Mon fils.
689
00:42:16,600 --> 00:42:17,240
Comme d'habitude.
690
00:42:17,310 --> 00:42:17,930
Comme d'habitude.
691
00:42:18,230 --> 00:42:19,260
Nous reviendrons et ferons une déclaration avec vous.
692
00:42:27,850 --> 00:42:29,040
Vous conduisez la voiture de Cai Yaya
693
00:42:29,070 --> 00:42:29,890
et renvoyer ces deux hommes.
694
00:42:30,340 --> 00:42:31,820
Je vais les reconduire chez eux.
695
00:42:32,450 --> 00:42:32,770
D'accord.
696
00:42:35,170 --> 00:42:36,380
J'irai avec oncle Lu.
697
00:42:39,770 --> 00:42:41,320
Maintenant tu sais que c'est Oncle Lu ?
698
00:42:41,360 --> 00:42:44,410
[Établir une image positive de la sécurité publique]
699
00:42:42,400 --> 00:42:43,390
Cela ne me dérange pas
700
00:42:43,680 --> 00:42:44,560
si tu veux que je t'appelle papa.
701
00:42:45,780 --> 00:42:46,660
Pourquoi ?
702
00:42:47,030 --> 00:42:48,150
Je ne peux pas avoir deux pères ?
703
00:42:49,290 --> 00:42:50,730
Merci, capitaine Qin.
704
00:42:52,320 --> 00:42:52,670
Allons-y.
705
00:43:04,640 --> 00:43:06,290
Tante, ne sois pas en colère.
706
00:43:07,040 --> 00:43:08,270
Oncle Lu a un visage froid.
707
00:43:08,690 --> 00:43:09,410
Il traite tout le monde de la même manière.
708
00:43:10,510 --> 00:43:11,150
Je ne suis pas en colère.
709
00:43:12,340 --> 00:43:13,370
J'y suis habitué.